试说浦口方言
一、浦口方言的归类
浦口方言从归类上说应属南京方言的一个组成部分。这是由地理、历史、、交通、人文等因素决定的。
浦口方言与南京方言按我国七大语区划分同属北方方言；以《江苏省志·方言志》划分，又属北方语类中的江淮方言。
二、浦口方言的形成
何时形成具有浓郁江淮语系的浦口方言？可能很难给出个界定。但浦口方言既属南京方言的一支，那么，我们可以认为，至少在六朝之前，浦口方言还属婉转抚媚、温柔细软的江东吴语。
南京素有“吴头楚尾”之称。据史料记载，南京方言在魏晋南北朝时属吴方言。何时从吴方言转变为北方方言，虽然目前尚无法确认，却可以勾勒一些粗略线条：
1.继公元311年，晋“永嘉之乱”后，司马睿于公元317年在建康（南京）建立东晋王朝，大批臣民南渡，其中包括王、谢等望族。他们的来到也把北方话（晋语）带到了南京，形成了北方方言第一次对包括浦口在内的南京方言的冲击。
2.南（朝）梁时期“候景之乱”和北宋时金人南侵，也使北方方言再次对南京方言的冲击。
3.公元1368年，明太祖朱元璋定都应天（南京），一方面把大批淮北乡民迁进京城，另方面“尽迁其民（南京人）于云南”，使南京方言的面貌发生了巨大变化。
据此，可以说，最迟明末清初，包括浦口方言在内的南京方言已是完全的北方方言了。三、浦口方言的基本特点
浦口方言从大类上说，可分为“老江浦”与“老浦口”两片，本文拟分而述之。
[老江浦]
1.老江浦方言的划分
据《江浦县志·方言》（1986）年版本介绍，江浦方言属北方方言中的江淮方言，与南京话比较接近。该版本记录的江浦方言以珠江镇（今江浦街道）为代表，并将全县方言分作四个片：西南片（村山、陡岗、石桥、桥村镇）与安徽省和县交界，口音接近和县；西片与安徽省和县、全椒县接壤的星甸乡（今星甸镇）自成一片，口音稍别于西南片，接近全椒话与棠县话；西北片（汤泉镇、永宁镇）（注：除去真相寺，候冲、水合、大营四个自然村）与安徽滁县交界，并有不少移民来自安徽寿县。口音受滁县和寿县影响；北片（大桥乡）（注：除去高丽、花桥、板桥三个自然村）与六合接壤，含有六合口音。此外，还有一个“方言岛”（沿长江兰花乡的双垄、北垄、赵垄、四村及村山乡的河南）该地居民都是来自安徽无为县的移民，故说无为话。
2.老江浦方言的基本特征
以江浦街道为代表的老江浦方言，其语法与普通话基本相似，其差异主要表现在语音与部分词汇上。鉴于本文为非专业语言研究之篇，故不作深入探讨，只举少量之例。
[语音·声母]
老江浦方言声母中没有“n”,还有一些音节没有辅音声母，习惯上称“零声母”，用符号“￠”表示。
我们用汉语拼音的20个声母作一概括性的提示：
b 波 标 步 p 旁 片 普 m 妈 米 木
f 方 父 d 当 地 都 t 太 梯 吐
l 郎 林 路 g 冈 姑 k 康 苦
h 黑 黄 j 基 交 q 欺 墙
x 希 香 zh 知 朱 ch 池 处 川
sh 诗 书 山 r 日 惹 让 z 资 租 宗
c 资 村 聪 s 松 丝 苏 ￠ 恩 英 温
老江浦方言尖团不分，“n””l”不分，这点与南京方言十分相似。如“牛”（niǘ），读成（lìǘ）;“娘”读成（lìáng）;事（shǐ）读成（sǐ）等。于声调方面与普通话也有差异，如“黑”（heī）念成（haī），“康”（kāng）念成(kān)等，凡此种不一一列举。
[词汇]
老江浦方言的词汇相当丰富，大多与天文、农事、红白大事、动作、状态密切关联。《江浦县志·方言》有若干记录，现摘录一、二，并与普通语词汇作个比较：
|
普通话 |
老江浦方言 |
|
普通话 |
老江浦方言 |
|
今天
昨天
明天
黄昏
一会儿
马上
什么时候
月晕
虹
打闪
冰雹
冰凌柱子
扫帚
蝌蚪
蟋蟀
纺织娘
公牛
母牛
公狗
母狗
公驴
母驴
乌鸦
猫头鹰
鳜鱼
土豆
番茄
皮蛋
逃
瞌睡
弄虚作假
包涵
笨 |
基儿个
昨儿个
门儿个
擦黑
一刻儿
马即
多盏子
月围
杠
撇闪
雪豆子
冰冻锥子
笤竹
田鸡子
蛐蛐
叫蛐子
牯牛
骚牛
儿狗
草狗
叫驴
草驴
老鸹子
夜猫子
鲫婆婆
洋山芋
洋柿子
变蛋
溜
瞌冷
玩鬼
待涵
拙 |
|
疥疮
梅毒
癞痫
肺病
结巴
感冒
娇气
订婚
报丧
巫婆
抬棺材
安葬
蛤蟆
蚯蚓
知了
面条
泡饭
长烧饼
小元宵
粉丝
酥糖
口条
千张
豌豆苗
辣椒
莴苣
开水
吃
受气
讨厌
蒙混
不懂事
男人女腔 |
癞子
大疮
羊儿疯
痨病
大巴舌头
伤风
鲜
下聘
报老
神婆
抬重
下寺
癞癞姑子
曲鳝
蝉
机面
烫饭
芴板
乌龟子
索粉
冬糖
猪舌头
百叶
豌豆头
胡椒
莴芛
滚水
祭（贬义）
怄气
犯砚台形
打马虎
摔拐
二姨子形 |
[老浦口]
1. 老浦口方言的划分
据《浦口区志·方言》（1988）年版本介绍：浦口地区因战事和自然灾害，曾有大量流民迁入定居，其方言属江淮方言，与南京话比较接近。区内方言也有差别，这些差别跟地理环境和行政区的历史沿革有密切关系。
该版本还把老浦口方言分作三个方言区，现转录如下：
（盘城地区方言）
盘城地区包括盘城镇、永丰乡、沿江镇（即今天的盘城街道和沿江街道）历史上属于六合县（今六合区）领地，口音属于六合方音。
（泰山地区方言）
泰山地区包括泰山镇和浦口街道（即今天的泰山街道），这一带方言接近南京城区，尤其在东门地区有许多老南京人祖居于此，方音与南京城南地区相本相同。
[顶山地区方言]
顶山地区包括顶山镇、南门地区（即今天的顶山街道），在清末修筑津浦铁路和建立浦镇机厂时，从天津、唐山迁进数千名工人，定居至今，故该地区流行天津和唐山方言，但该镇大部分地区又与江浦县接壤，受江浦方言的影响更大一些。
2. 老浦口方言的基本特征
（盘城地区言·声母）
特征<1>将zh、ch、sh、读成z、c、s。
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
知 |
Zhī |
zī |
|
直 |
Zhí |
zí |
|
纸 |
Zhǐ |
zǐ |
|
志 |
Zhǐ |
zǐ |
|
吃 |
Chī |
cī |
|
迟 |
Chí |
cí |
|
恥 |
Chǐ |
cǐ |
|
翅 |
Chǐ |
cǐ |
|
师 |
shī |
sī |
|
时 |
shǐ |
sí |
|
史 |
shǐ |
sǐ |
|
是 |
shǐ |
sǐ |
特征<2>将a读成o。（韵母）
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
大 |
dà |
dò |
|
妈 |
mā |
mò |
|
发 |
fa |
fò |
|
答 |
dā |
dò |
|
他 |
tā |
tō |
|
八 |
bā |
bō |
|
爸 |
bà |
bò |
|
瓜 |
guà |
guō |
特征<3>将ēī读成āī
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
儿 |
éī |
áī |
|
耳 |
ěī |
ǎī |
|
二 |
èr |
àī |
特征<4>将āī读成ēī
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
堆 |
duī |
dēī |
|
队 |
duì |
dèī |
|
推 |
tuī |
tēī |
|
颓 |
Tuí |
téì |
|
腿 |
tuǐ |
Těì |
|
退 |
tuǐ |
tèì |
特征<5>将ē读成uo或ei
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
歌 |
gē |
gūō |
|
个 |
gè |
gūò |
|
河 |
hē |
hūō |
|
贺 |
hè |
hūò |
|
鹅 |
é |
wó |
|
蛇 |
shé |
shéī |
|
车 |
chē |
chēī |
特征<6>将后鼻音韵尾ng读成前鼻音n
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
帮 |
bāng |
bān |
|
汪 |
Wàng |
wàn |
|
光 |
guāng |
guān |
|
争 |
Zhēng |
Zhēn |
|
风 |
fēng |
fēn |
|
星 |
xīng |
xīn |
|
英 |
yǐng |
yǐn |
除上例之外，盘城地区方言尚有（与普通话相比）声母、韵母，完全不相同的口音。略举一二：
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
鞋 |
xīé |
háī |
|
去 |
qù |
Kèī |
|
街 |
jiē |
gāi |
|
孩子 |
hāi zi |
xiá zi |
(泰山地区方言·声母)
特征<1>将n读成l
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
拿 |
ná |
là |
|
那 |
nà |
là |
|
泥 |
nī |
lī |
|
你 |
nǐ |
lǐ |
|
努 |
nū |
lú |
|
女 |
nǚ |
lǚ |
|
南 |
nán |
lán |
|
农 |
nóng |
lóng |
特征<2>zh、ch、sh与z、c、s混淆，大多数翘舌音读成平舌音，少数人则相反。
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
山 |
shān |
sān |
|
水 |
shuǐ |
Suǐ |
|
插 |
Chā |
Cā |
|
宠 |
Chǒng |
Cǒng |
|
找 |
zhǎo |
Zǒo |
|
眨 |
zhǎ |
Zǒ |
|
宿 |
Sù |
Shù |
|
最 |
zuǐ |
Zhuǐ |
（泰山地区方言·韵母）
特征<3>将ü读成ī
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
拘 |
jū |
jī |
|
屈 |
qū |
qī |
|
鱼 |
yú |
yí |
|
徐 |
xú |
xí |
|
雨 |
yǔ |
yǐ |
|
旅 |
lǔ |
lǐ |
|
趣 |
qù |
qī |
|
聚 |
jù |
jì |
特征<4>将ǖē、ūn、ǖan读成ie、in、ian
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
绝 |
jué |
jié |
|
军 |
jūn |
jīe |
|
眷 |
juàn |
jiàn |
|
缺 |
qu |
qin |
|
群 |
qún |
qín |
|
劝 |
quàn |
qiàn |
|
靴 |
xuē |
Xiē |
|
训 |
xùn |
Xìn |
|
选 |
Xuǎn |
xiǎn |
特征<5>将uo读成o
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
我 |
wǒ |
ǒ |
|
错 |
cuò |
cò |
|
朵 |
duǒ |
dǒ |
|
活 |
guō |
gō |
|
落 |
luò |
lò |
|
说 |
shuō |
Shō |
|
获 |
huò |
hò |
|
脱 |
tuō |
tō |
特征<6>有儿韵母、方言中有丰富的儿尾词，韵母儿化后会发生或大或小的音变
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
今 |
jīn |
gēi |
|
明 |
míng |
mr |
|
昨 |
zuó |
zói |
|
后 |
hòu |
hòi |
|
锅 |
guō |
hòi |
|
碗 |
wǎn |
Wéi |
|
碟 |
dié |
déi |
|
筷 |
kuài |
kùi |
（顶山地区方言·声母）
特征<一>将zh、ch、sh读成z、c、s的情况更加明显
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
之 |
zhī |
zī |
|
真 |
zhēn |
zēn |
|
正 |
zhèng |
zèn |
|
叉 |
chà |
cà |
|
尝 |
cháng |
cán |
|
盛 |
Shèng |
Sén |
|
神 |
Shén |
Sén |
|
上 |
Shàng |
sùn |
特征<二>将x读成q
（韵母）
特征<三>将e读成uo
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
歌 |
gē |
guō |
|
哥哥 |
gē gē |
guǒ guō |
|
葛 |
gé |
guō |
|
个 |
gè |
guò |
|
颗 |
kē |
kuō |
|
壳 |
ké |
kuó |
|
可 |
kě |
kuǒ |
|
课 |
kè |
kuò |
|
喝 |
hē |
huō |
|
河 |
hé |
huó |
|
贺 |
hè |
huò |
特征<四>将ūī读成eī
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
催 |
cuī |
cēi |
|
翠 |
cuǐ |
cèī |
|
嘴 |
zuǐ |
zěī |
|
最 |
zuǐ |
zèī |
|
随 |
suí |
séī |
|
碎 |
suǐ |
gèī |
四、外地方言在浦口的流变
所谓“外地方言”是指已在浦口落根的非南京地区的各地方言。至于“在浦口的流变”则主要指老浦口的原浦口镇与原南门镇一带。为行文方便，以下仍以“老浦口”称之。
清咸丰年间，太平军与清军在老浦口大小战争数几百次，老浦口原生民伤亡惨重，是这场战争中最大的牺牲品。据战后对人口的统计“十不存一、二焉”（《江浦埤乘》）。这在一些老地名中也可窥出些许含义，如原永丰乡有个叫“老幼岗”的地名，“岗”实为“缸”的谐音，是说战争使这一带人全都成了刀下鬼，只有一老一小二人躲进水缸方侥幸逃过一劫，才有了“老幼缸”这一地名。
大约从1862年（清同治元年）至1912年的半个世纪，概老浦口居民数量有限（尚未作详细统计），而老浦口人口骤增，则是津浦铁路的通车与铁路、码头两大行业并起的结果。
1912年，历经四年（始建于1908年）津浦铁路正式通车，这是我国历史上第一条南北大通道。铁路的贯通，带动老浦口码头业的兴起，从而吸引了大批外地人落籍老浦口从事铁路、码头两大行业。他们的来到不仅促进了老浦口地区经济的繁荣，同时也把包括各地方音在内的文化带进了老浦口，而各地方音一旦与老浦口方音相结合，便成了独具特色的老浦口方言。综合起来分析，概有以下两个原因：
（一）人口因素
公元1908年（清光绪三十四年）位于老浦口南门镇的浦镇车辆厂正式投产，约有数千名来自天津、河北等地的工人成为该厂的早期职工，这应是较早落籍老浦口的外地人。从1908年始建津浦铁路至1912年津浦铁路通车以及伴随而起的码头业，又吸引了大批来自长江以北的本省及外省人落籍老浦口，操着各地口音的大量外地人的来到，从而改变了老浦口的人口结构，也影响和左右了老浦口的方言。
(二) 地理因素
老浦口紧贴江边，与南京主城区仅一江之隔，两岸语音很容易在这里得以交汇，尤其老浦口东门镇，因历史上曾是浦口沟通南京主城区的交通冲要，两岸人员往来密切，也曾有城区居民定居东门，因此，该镇语言与南京城南、城西方音极为相似。
第一代落籍浦口的外地人，自然各自说自己的母语，但他们的二代、三代的语音就起了变化，他们的父辈、祖辈自是他们第一任语言“老师”，但南京主城区离他们太近，于社会生活中南京方言无时不给他们以积极的影响，经几代磨合便形成了强调去声和上声的老浦口方言。
如：强调上声的
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
吃 |
chī |
chǐ |
|
七 |
qī |
qǐ |
|
拍 |
pāi |
piě |
|
黑 |
hēi |
hěi |
|
出 |
chā |
chǎ |
强调去声的
|
例字 |
普通话 |
方音 |
|
看 |
kān |
kàn |
|
脚 |
jiǎo |
jǜ |
|
公公 |
gōnggōng |
gǒnggòng |
|
